Home

Il 7 settembre 2008 e' il 15mo anniversario della mia dipartita dall'Italia. 15 anni, come ho gia scritto da qualche altra parte, cioe' la maggior parte della mia vita da adulta l'ho vissuta qui. Negli US of A, il mio sogno di bambina, che o per destino, per caso o perche' come si dice, chi cerca trova, si e' avverato. Anche se l'italiano rimane la mia lingua madre, sono 15 anni che parlo, penso, sogno e "cuss" in inglese (dico le parolacce..). I primi giorni a Milano, l'estate scorsa, dopo 7 anni senza toccare il suolo italiano, mi hanno vista alle prese con il problema di non ricordarmi molte parole nella mia lingua, ma nonostante cio', la sensazione di essere tornata "a casa" e' stata incredibile, come se non fossi mai partita.
Considerato che in 15 anni ho vissuto in 3 posti che, pur se parte dello stesso paese, sono assolutamente diversi, quando mi chiedono "Where are you from?"... di dove sono... da dove vengo... be', vediamo... 27 anni in Italia... vengo da li'... pero' poi 5 anni in California... sono venuta anche da li'... 9 anni in New Jersey, certo che hanno lasciato il segno. E ora, 1 anno in Arizona....
Dove mi sento "a casa"? Bella domanda. "home is where your heart is", tipica frase da biglietto Hallmark. Il mio cuore e' con la mia famiglia, quella italiana e quella americana, con i miei amici, quelli italiani e quelli americani, con la mia citta' di nascita (con cui ho un rapporto di odio-amore), e con le varie cittadine che mi hano adottato qui in terra straniera. Vorrei poter dire che ho nostalgia di "casa", ma non e' cosi' semplice. Dove appartengo, where do I belong? Appartengo all'Italia, il paese dove la gente ha sempre voglia di fare baldoria, rassegnata alla propria miseria? Oppure appartengo ormai all'America, il paese dell'eterno ottimismo, la terra delle possibilita', dove la gente ha "paura" del contatto umano?
Vorrei poter ritornare in Italia frequentemente, per riscoprire le mie radici, i profumi, i suoni che mi saranno sempre famigliari, e per poi stufarmi e voler ritornare "a casa", qui in questo luogo magico, dove l'inverno e' corto, la gente per strada ti saluta e ti offre una mano quando hai troppe borse in mano e stai correndo sotto la pioggia, dove so che i miei figli avranno possibilita' che in Italia non avrebbero mai...

Allora dedico a me e chi si trova "a casa" lontano da casa, questa canzone che mi piace molto di Chris Daughtry (un altra scoperta di American Idol, questa canzona e' stata #1 nell'American Top 40 di di Casey Kasem per un anno!!).

"Home"

I'm staring out into the night,

Trying to hide the pain.

I'm going to the place where love

And feeling good don't ever cost a thing.

And the pain you feel's a different kind of pain.

Well I'm going home,

Back to the place where I belong,

And where your love has always been enough for me.

I'm not running from.

No, I think you got me all wrong.

I don't regret this life I chose for me.

But these places and these faces are getting old,

So I'm going home.Well I'm going home.

The miles are getting longer, it seems,

The closer I get to you.

I've not always been the best man or friend for you.

But your love remains true.

And I don't know why.

You always seem to give me another try.

So I'm going home,

Back to the place where I belong,

And where your love has always been enough for me.

I'm not running from.

No, I think you got me all wrong.

I don't regret this life I chose for me.

But these places and these faces are getting old,

Be careful what you wish for,

'Cause you just might get it all.

You just might get it all,

And then some you don't want.

Be careful what you wish for,

'Cause you just might get it all.

You just might get it all, yeah.

Oh, well I'm going home,

Back to the place where I belong,

And where your love has always been enough for me.

I'm not running from.No, I think you got me all wrong.

I don't regret this life I chose for me.

But these places and these faces are getting old.

I said these places and these faces are getting old,

So I'm going home.

I'm going home.