Nel scegliere una canzone di Natale tra le tante che, per motivi diversi, mi aiutano a "sentire" l'arrivo del Natale, non potevo dimenticarmi "Carol of the Bells", canzone che ha una storia interessante quanto le sue armonie: pare che la musica fosse stata ispirata da una melodia tradizionale ucraina, mentre il testo inglese e' stato composti negli anni '30. A me piace moltissimo, in (quasi) tutte le versioni che sento, jazz, pop o solo orchestrale, forse perche' ascoltarla mi mesmerizza e mi trasporta in un'altra dimensione.
Questa la versione resa dai "Von Trapp Children", i 4 pronipoti di del Capitano Von Trapp e Maria, durante un episodio del talk show "The View" di qualche anno fa. La storia del Capitano (nato in Croazia, e percio' italiano, dopo l'annessione della Croazia con l'Italia!!) e della quasi-suora Maria Von Trapp divento' prima un musical e in seguito il film, che amo da quando ero piccola, "The Sound of Music", tradotto come al solito brutalmente in italiano con "Tutti insieme appassionatamente". La vera storia della famiglia Von Trapp (come documentata dagli Archivi Nazionali americani) e' ovviamente molto diversa da quella "hollywooddizzata" del film, ma la realta' rimane che tutta la progenie Von Trapp, inclusi i pronipoti, sa cantare!
Provate a cantarla anche voi: se ci riuscite, avete superato la prova "scioglilingua natalizio"!!
p.s.: Al "Carol of the bells" segue una sorpresa... che sara' sicuramente apprezzata da chi, come me, e' cresciuto con le canzoni del film in testa!
Hark! how the bells
sweet silver bells
All seem to say
throw cares away.
Christmas is here
bringing good cheer
To young and old
meek and the bold
Ding, dong, ding, dong
that is their song,
With joyful ring
all caroling
One seems to hear
words of good cheer
From everywhere
filling the air
O, how they pound
raising the sound
Oer hill and dale
telling their tale
Gaily they ring
while people sing
Songs of good cheer
christmas is here!
Merry, merry, merry, merry christmas!
Merry, merry, merry, merry christmas!
On, on they send
on without end
Their joyful tone
to every home
Hark! how the bells
sweet silver bells
All seem to say
throw cares away.
Christmas is here
bringing good cheer
To young and old
meek and the bold
Ding, dong, ding, dong
that is their song
With joyful ring
all caroling.
One seems to hear
words of good cheer
From everywhere
filling the air
O, how they pound
raising the sound
Oer hill and dale
telling their tale
Gaily they ring
while people sing
Songs of good cheer
christmas is here!
Merry, merry, merry, merry christmas!
Merry, merry, merry, merry christmas!
On, on they send
on without end
Their joyful tone
to every home.
On, on they send
on without end
Their joyful tone
to every home.
bellissima Carol of the bells; la adoro! :)
RispondiEliminasono belli i tuoi posts sulle canzoni del natale...e soprattutto sono contenta che scrivi spesso in questi giorni!!!
RispondiElimina:-)
@Poli: anche io adoro questo "carol"!!
RispondiElimina@Zion: quando decido qualcosa e la pianifico, spesso riesco a farcela!! Son contenta di sapere che leggi (e canti, si'?)